1 00:00:43,580 --> 00:00:45,690 MAN WIL 2 00:00:45,740 --> 00:00:47,280 SLEUTELS JANGLE 3 00:00:50,860 --> 00:00:52,660 ECHOENDE STEMMEN 4 00:01:09,260 --> 00:01:10,800 BABY gorgelt 5 00:01:11,780 --> 00:01:14,450 ~ Jim komt snel thuis. ~ Als God het wil. 6 00:01:18,060 --> 00:01:22,940 ~ Zal ik hem veranderd vinden? ~ Hij is zo ver gekomen. Dat is waar het om gaat. 7 00:01:48,300 --> 00:01:51,810 ~ Een mooi gezicht, nietwaar? ~ Geen schande. 8 00:01:51,860 --> 00:01:56,770 Zoals we zaaien, zo zullen we oogsten... mijn vrouw zou mij er ongetwijfeld aan herinneren. 9 00:01:56,820 --> 00:01:58,210 Als ik u van dienst kan zijn. 10 00:01:58,260 --> 00:02:03,810 Ah, dat kan, zoek een manier om te herstellen ik, mijn mijnen, mijn landgoed, mijn waardigheid. 11 00:02:03,860 --> 00:02:07,850 ~ Franciscus... ~ Maar nee, vandaag is jouw dag. Eerste veiling voor Carnmore. 12 00:02:07,900 --> 00:02:10,100 Ik wou dat je met ons mee kon doen. 13 00:02:10,780 --> 00:02:12,410 George zou het afkeuren. 14 00:02:12,460 --> 00:02:15,530 Ik weet hoe weinig het je kan schelen zijn mening, maar dat zou je wel moeten doen. 15 00:02:15,580 --> 00:02:18,180 Ik geef om degenen die hij wil ruïneren. 16 00:02:20,860 --> 00:02:25,730 ~Je zult het nooit begrijpen, Ross. ~ Wat? ~ Gerechtigheid voor iedereen. 17 00:02:25,780 --> 00:02:28,120 Eerlijke lonen zouden een begin zijn. 18 00:02:40,460 --> 00:02:43,900 Ach! Verdomd deze blaren! 19 00:02:45,020 --> 00:02:46,260 Ach! 20 00:02:49,980 --> 00:02:53,020 ~ Zou je met hem willen praten? ~ Het zal blijven. 21 00:03:26,380 --> 00:03:29,730 Heren, heren, de veiling is nu geopend. 22 00:03:29,780 --> 00:03:33,420 Ik moet eerst beschikken over een uitkering van erts van Will Busy. 23 00:03:40,980 --> 00:03:44,850 Will Busy erts, verkocht aan de Carnmore Koperbedrijf 24 00:03:44,900 --> 00:03:48,220 voor zes pond, 17 shilling en zes pence per ton. 25 00:03:50,700 --> 00:03:54,140 Will Leisure, pakketje rood koper, 45 ton. 26 00:03:58,020 --> 00:04:00,370 Verkocht aan de Carnmore Copper Company 27 00:04:00,420 --> 00:04:02,490 voor acht pond, twee shilling per ton. 28 00:04:02,540 --> 00:04:07,970 ~Welke naam zei je? ~ Zal vrije tijd. ~ Nee meneer, de kopers? 29 00:04:08,020 --> 00:04:10,580 De Carnmore Copper Company. 30 00:04:11,740 --> 00:04:16,460 United Mines, drie uitkeringen erts, 50 ton per stuk. 31 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 Het eerste pakket wordt verkocht aan de Carnmore Koperbedrijf... 32 00:04:22,700 --> 00:04:24,010 .. voor zeven pond, 33 00:04:24,060 --> 00:04:26,060 één shilling per ton. 34 00:04:26,780 --> 00:04:30,330 Tweede perceel wordt verkocht aan de Carnmore Copper Company 35 00:04:30,380 --> 00:04:33,120 voor zes pond, 19 shilling per ton. 36 00:04:34,180 --> 00:04:37,210 Meneer, ik hou er niet van om tussenbeide te komen, 37 00:04:37,260 --> 00:04:41,460 maar mag ik zeggen: ik heb er nog nooit van gehoord van de Carnmore Copper Company. 38 00:04:42,460 --> 00:04:46,580 ~ Ik ben er zeker van dat het bestaat, meneer. ~ Welk bewijs heb je van zijn goede trouw? 39 00:04:48,220 --> 00:04:50,560 Wie staat er garant voor? 40 00:04:51,540 --> 00:04:53,340 Wie is zijn agent? 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,700 ~ Zoals ik dacht, is er hier iets niet... ~Ik ben de agent. 42 00:05:01,860 --> 00:05:04,250 ~ Ik heb nog nooit van uw bedrijf gehoord. ~ Nou, dat is vreemd, 43 00:05:04,300 --> 00:05:07,970 sinds de voorzitter heeft gesproken van weinig anders sinds de middag. 44 00:05:08,020 --> 00:05:10,890 Wat is uw doel met bieden? voor deze hoeveelheid koper? 45 00:05:10,940 --> 00:05:12,770 Hetzelfde als de uwe, meneer. 46 00:05:12,820 --> 00:05:15,760 om het te ruiken en te verkopen op de open markt. 47 00:05:16,380 --> 00:05:19,890 En wie zijn de mannen achter jouw bedrijf? Wat zijn hun namen? 48 00:05:19,940 --> 00:05:22,930 Kennen we de namen achter de Smeltbedrijf in Zuid-Wales? 49 00:05:22,980 --> 00:05:25,970 Je weet heel goed dat we binnenkwamen waarvoor de Warleggans garant staan. 50 00:05:26,020 --> 00:05:28,490 Omdat jullie de Warleggans zijn. 51 00:05:29,900 --> 00:05:34,450 U, meneer, ik weet niet wat jouw spel is dat wel, maar het stinkt. 52 00:05:34,500 --> 00:05:38,060 Heren, heren, alstublieft! Laat de veiling doorgaan. 53 00:06:01,180 --> 00:06:04,460 Hij is hier gekomen. Zie je, Keren... 54 00:06:06,220 --> 00:06:08,160 Ik heb hem voor je getemd. 55 00:06:12,220 --> 00:06:16,610 En Zacky Martin, verspilt hij zijn dagen 'tikkende spreeuwen 56 00:06:16,660 --> 00:06:20,450 of zwerft hij door de provincie over de zaken van Kapitein Poldark? 57 00:06:20,500 --> 00:06:24,210 ~ Zacky heeft een opleiding genoten. Hij kan lezen. ~ Elke dwaas kan lezen. 58 00:06:24,260 --> 00:06:26,250 Ik weet dat JIJ het kunt... 59 00:06:26,300 --> 00:06:30,100 Het is geen geheim dat je zou kunnen hebben beter voor jezelf gedaan. 60 00:06:30,620 --> 00:06:32,890 Ik was alleen maar blij dat je mij koos. 61 00:06:32,940 --> 00:06:35,940 Niet een of andere hooghartige geleerde kerel. 62 00:07:06,380 --> 00:07:08,570 ~Je denkt misschien dat je het goed hebt gedaan vandaag. ~ Meneer? 63 00:07:08,620 --> 00:07:10,450 Maar we hebben je door. 64 00:07:10,500 --> 00:07:13,940 Geloof me. Dat heb je niet volgende keer op jouw manier. 65 00:07:20,740 --> 00:07:24,610 ~ Er zijn nu rellen in Bodmin. ~ Plunderingen in Truro. 66 00:07:24,660 --> 00:07:26,730 Elke week sluit er een andere mijn. 67 00:07:26,780 --> 00:07:29,770 Dat is geen excuus om de het recht in eigen hand. 68 00:07:29,820 --> 00:07:34,330 ~ Er moeten voorbeelden worden gemaakt. ~ En zijn. De gevangenis van Bodmin staat nu op springen. 69 00:07:34,380 --> 00:07:35,770 En vol koorts. 70 00:07:35,820 --> 00:07:39,060 Het is net zo eenvoudig een doodvonnis zoals u zou willen, meneer. 71 00:08:24,020 --> 00:08:25,820 SCHREEUW ECHO'S 72 00:08:37,260 --> 00:08:39,050 Beide longen zijn aangetast, 73 00:08:39,100 --> 00:08:41,810 maar onder een strikte regime van geitenmelk, 74 00:08:41,860 --> 00:08:45,660 vier mijl per dag lopen, slapen in de open lucht als het goed is... 75 00:08:50,580 --> 00:08:52,450 Is ze ernstig gewond? 76 00:08:53,340 --> 00:08:56,930 Kapitein Poldark - Dat kan ik Raad eens waarom JIJ hier bent. 77 00:08:56,980 --> 00:08:58,610 Ik zou het me niet moeten voorstellen, mevrouw. 78 00:08:58,660 --> 00:09:01,940 Je hebt de geruchten gehoord weer naar Miss Verity's naam? 79 00:09:09,020 --> 00:09:11,370 Het is, eh... zij. 80 00:09:11,420 --> 00:09:13,860 Van daar, om te zien... 81 00:09:14,980 --> 00:09:18,250 Heb je het gehoord? De Warleggans geven een bal. 82 00:09:18,300 --> 00:09:20,770 ~ Zijn wij uitgenodigd? ~ Wij zijn! 83 00:09:20,820 --> 00:09:23,980 Wat een manier om je te markeren entree in de samenleving! 84 00:09:26,100 --> 00:09:27,770 Wat is het? 85 00:09:27,820 --> 00:09:30,020 Nou... Wat zal ik dragen? 86 00:09:30,580 --> 00:09:32,050 Wat zal ik zeggen, hoe... 87 00:09:32,100 --> 00:09:35,010 ~ Hoe zal ik de nieuwe dansen leren kennen? ~Ik zal je helpen! 88 00:09:35,060 --> 00:09:39,490 Als ik terugkom uit de stad. Ik ben daar later vandaag verwacht. 89 00:09:39,540 --> 00:09:41,500 Verwacht? 90 00:09:43,340 --> 00:09:45,610 Heb je Franciscus gesproken? 91 00:09:47,060 --> 00:09:48,970 ~ Je moet. ~ Dat zal ik doen. 92 00:09:49,020 --> 00:09:50,420 Ik zal. 93 00:10:01,220 --> 00:10:05,660 ~ Het ging goed vandaag, dat deden we inderdaad. ~ Dat was het makkelijke gedeelte. 94 00:10:09,260 --> 00:10:12,850 ~ Je hebt hem onderschat. ~ Ik heb zoiets niet gedaan. 95 00:10:12,900 --> 00:10:15,570 JIJ nam hem voor een van die overgefokte idioten die 96 00:10:15,620 --> 00:10:18,290 handelen op hun naam in plaats van hun verstand. 97 00:10:18,340 --> 00:10:20,370 Net als zijn neef. 98 00:10:20,420 --> 00:10:23,370 Ross is gemaakt van hardere moed. 99 00:10:23,420 --> 00:10:25,820 Zijn bedrijf is een bedreiging. 100 00:10:26,860 --> 00:10:30,060 Maar als we de namen wisten van zijn aandeelhouders... 101 00:10:46,460 --> 00:10:48,600 Je bent heel moedig. 102 00:10:52,020 --> 00:10:54,970 Je moet in bed blijven. Als jij sta op, dit kan koorts veroorzaken. 103 00:10:55,020 --> 00:10:58,220 Natuurlijk, meneer. Ik zal het doen alles wat u zegt, meneer. 104 00:10:59,460 --> 00:11:02,200 Ik heb nooit geweten dat iemand zo vriendelijk kon zijn. 105 00:11:10,940 --> 00:11:13,340 DEUR OPENT EN SLUIT 106 00:11:16,340 --> 00:11:18,730 MEUWEN HUILEN 107 00:11:18,780 --> 00:11:23,090 ~ Lissabon! Wat verlang ik ernaar om het te zien. ~ Het zal je betoveren. 108 00:11:23,140 --> 00:11:25,810 De sinaasappelbomen, de olijfgaarden, het eindeloze zonlicht... 109 00:11:25,860 --> 00:11:29,490 ~ Wil je mij meenemen? ~Ben jij een goede zeiler? ~ O ja, inderdaad! 110 00:11:29,540 --> 00:11:32,970 Hoewel... dat heb ik nog nooit gedaan eigenlijk naar zee geweest! 111 00:11:33,020 --> 00:11:36,540 ~ Mijn vertrekken aan boord zijn niet weelderig. ~ Ik heb geen luxe nodig. 112 00:11:37,580 --> 00:11:40,370 Om vrij te zijn... om mijn eigen leven te leiden... 113 00:11:40,420 --> 00:11:42,690 om bij jou te zijn... 114 00:11:42,740 --> 00:11:46,340 ~ is alle rijkdom die ik me maar kan wensen. ~Dus je ZULT het Francis vertellen? 115 00:11:47,420 --> 00:11:49,610 Vóór het bal? 116 00:11:49,660 --> 00:11:51,730 Misschien moeten we dat niet doen daar samen gezien worden. 117 00:11:51,780 --> 00:11:55,810 ~ Tenzij ik eerst met hem spreek. ~ Of laat mij. ~ Nee... Ik moet het zijn. 118 00:11:55,860 --> 00:11:58,260 Ik moet het juiste moment vinden. 119 00:11:59,540 --> 00:12:01,940 Laat het dan snel gebeuren, mijn liefste. 120 00:12:16,740 --> 00:12:18,460 PAARD HINNIES 121 00:12:38,420 --> 00:12:40,690 Judas! 122 00:12:40,740 --> 00:12:44,330 Dit is een nieuw apparaat, kruipend binnen als een kater! 123 00:12:44,380 --> 00:12:46,580 En hoe gaat het met mijn schone meisje? 124 00:12:48,260 --> 00:12:51,580 ~ Degene die is uitgenodigd voor het Warleggan-bal? ~ Die ook! 125 00:12:53,500 --> 00:12:56,500 ~ Zou je willen gaan? ~ Oh, Ross - mag ik? 126 00:12:56,940 --> 00:12:59,080 LICHTE VOETSTAPPEN BENADERING 127 00:13:00,580 --> 00:13:02,850 Excuseer mij, meneer. Mevrouw. 128 00:13:02,900 --> 00:13:05,970 ~ Zal ik het avondeten serveren? ~ Bedankt, Jinny. 129 00:13:06,020 --> 00:13:07,410 Heb je iets van Jim gehoord? 130 00:13:07,460 --> 00:13:10,760 Niet sinds vorige maand, meneer. maar toen was hij eerlijk. 131 00:13:18,180 --> 00:13:21,450 Dus ik moet naar het bal zonder een mijn op mijn naam, 132 00:13:21,500 --> 00:13:25,730 mijn landgoed in puin en mijn vrouw in een opgemaakte jurk? 133 00:13:25,780 --> 00:13:29,380 In hemelsnaam, Franciscus, wie Kunt u zich tegenwoordig nieuwe kleren veroorloven? 134 00:13:30,620 --> 00:13:34,770 Je kunt je voorstellen dat Demelza dat niet zal doen draaf haar ene goede jurk tevoorschijn 135 00:13:34,820 --> 00:13:36,450 en het kan me geen veer schelen wat mensen zeggen? 136 00:13:36,500 --> 00:13:39,410 Nou ja, dat zou ze moeten doen, en als ze dat ook doet niet, dan toont zij haar onwetendheid. 137 00:13:39,460 --> 00:13:40,810 Je vindt Demelza leuk. 138 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 Mm. Mm. 139 00:13:42,620 --> 00:13:44,290 Ik doe. 140 00:13:44,340 --> 00:13:46,610 Verandert niets aan het feit dat de verbinding 141 00:13:46,660 --> 00:13:48,610 doet onze familie geen eer. 142 00:13:48,660 --> 00:13:52,100 Ik ben dankbaar dat dit het enige ongeschikte is huwelijk dat we moeten doorstaan. 143 00:14:01,860 --> 00:14:04,170 Wat houdt jou wakker? 144 00:14:04,220 --> 00:14:06,740 De mijn. Het smeltbedrijf. 145 00:14:09,300 --> 00:14:11,010 Jim. 146 00:14:11,060 --> 00:14:12,730 Is er nieuws? 147 00:14:14,340 --> 00:14:15,740 Geruchten. 148 00:14:19,780 --> 00:14:21,980 Heeft Verity iets gezegd? 149 00:14:23,380 --> 00:14:25,320 Over Andrew Blamey? 150 00:14:26,420 --> 00:14:29,780 ~ Waarom? ~ Er gaan geruchten dat ze hem weer ontmoet. 151 00:14:31,180 --> 00:14:32,520 Is zij? 152 00:14:34,260 --> 00:14:36,660 Ik zou niet graag willen zeggen dat ze dat is. 153 00:14:37,900 --> 00:14:40,440 Ik zou niet willen zeggen dat ze dat niet is. 154 00:14:42,980 --> 00:14:46,890 ~ Met andere woorden, dat zou je niet doen wil helemaal niets zeggen. ~ Nou... 155 00:14:46,940 --> 00:14:50,640 Ross, wat in vertrouwen is gegeven Het is niet eerlijk om te herhalen. 156 00:14:56,340 --> 00:14:58,940 Ik kan niet doen alsof ik niet gestoord ben. 157 00:15:03,500 --> 00:15:06,170 Maar ik vraag me af hoe ze hem weer ontmoette. 158 00:15:35,540 --> 00:15:38,050 Oefen je stappen. 159 00:15:38,100 --> 00:15:40,640 Ik claim de eerste dans op het bal. 160 00:15:52,060 --> 00:15:55,540 METALLISCH HAMEREN 161 00:16:13,500 --> 00:16:15,610 Het is wat we vreesden, Ross. 162 00:16:15,660 --> 00:16:18,610 Koorts heerst bij Bodmin, dat is waar vallen als vliegen. 163 00:16:18,660 --> 00:16:22,060 ~ De hele mijne praat erover. ~ Zeg niets tegen Jinny. 164 00:17:02,340 --> 00:17:04,490 Ben je dicht bij Jim? 165 00:17:04,540 --> 00:17:07,410 Ik ken hem al sinds hij een jongen was. 166 00:17:07,460 --> 00:17:10,780 Als hij mijn ergste vijand was, zou ik dat niet doen wens hem de pestilentie in de gevangenis. 167 00:17:16,260 --> 00:17:18,180 ZACHT KLOPPEN 168 00:17:21,420 --> 00:17:22,960 LUIDERE KLOP 169 00:17:24,780 --> 00:17:26,650 HET KLOPPEN GAAT DOOR 170 00:17:35,620 --> 00:17:39,730 ~ Je arm is aan het herstellen? ~ Ik kwam kijken wat Dr. Enys kon voorschrijven. 171 00:17:39,780 --> 00:17:42,720 Hij is weg met mijn man tot morgen. 172 00:17:44,260 --> 00:17:46,650 Mevrouw Daniël...? 173 00:17:46,700 --> 00:17:48,040 Een woord? 174 00:17:53,860 --> 00:17:55,930 Hope houdt van roddels. 175 00:17:57,740 --> 00:18:00,940 ~ En het is niet verstandig om ze een reden te geven. ~ Welke oorzaak? 176 00:18:02,060 --> 00:18:03,930 Er wordt gezegd dat je een zwervend oog hebt. 177 00:18:03,980 --> 00:18:06,930 En wiens zaken zijn dat? waar licht mijn oog op? 178 00:18:06,980 --> 00:18:10,690 Sommigen zeggen dat het misschien hun zaak is, mocht het op hun echtgenoten vallen. 179 00:18:10,740 --> 00:18:14,690 Er is geen man binnen 50 mijl die ik zou willen twee keer kijken. Behalve één. 180 00:18:14,740 --> 00:18:16,140 Markering? 181 00:18:19,940 --> 00:18:23,540 Excuseer mij voor mijn tussenkomst, 'Het was vriendelijk bedoeld. 182 00:18:29,580 --> 00:18:31,300 KLELLEN 183 00:18:43,500 --> 00:18:45,340 Heb je een plan? 184 00:18:46,420 --> 00:18:48,380 Geen enkele. 185 00:18:55,020 --> 00:18:56,960 KLOPPEN OP DE DEUR 186 00:19:06,380 --> 00:19:10,820 Goedenavond, meneer. Dr. Enys is hier om James Carter bij te wonen. 187 00:19:12,180 --> 00:19:15,690 ~ Eh? Wat is dat? ~ James Carter, de tyfus. 188 00:19:15,740 --> 00:19:19,140 Wees zo goed om ons binnen te laten zodat we u onze papieren kunnen laten zien. 189 00:19:25,020 --> 00:19:27,620 Er is geen moment te verliezen, meneer. 190 00:19:29,340 --> 00:19:31,660 BOUTEN SCHUIVEN TERUG 191 00:19:34,340 --> 00:19:35,970 Deze kant op, alstublieft, dokter Enys. 192 00:19:36,020 --> 00:19:38,180 Ik ben je zeer verplicht. 193 00:19:40,940 --> 00:19:44,290 Kijk nou, zeggen ze daar wees koortsachtig. 194 00:19:44,340 --> 00:19:47,010 ~Wij zouden zelf ziek worden als we... ~ Is dit de cel? 195 00:19:47,060 --> 00:19:49,690 Wat een belediging voor de menselijke waardigheid. 196 00:19:49,740 --> 00:19:52,540 ~ Is Jim Carter onder jullie? ~ KETTINGKLANK 197 00:19:54,140 --> 00:19:56,130 Waar is uw autoriteit? 198 00:19:56,180 --> 00:19:58,730 ~ Je moet je papieren laten zien. ~ Jim? 199 00:19:58,780 --> 00:20:02,850 ~ Jim, kun je me horen? ~ Misschien is hij verplaatst? ~ Ben je daar, Jim? 200 00:20:02,900 --> 00:20:04,660 MAN GRUNT 201 00:20:08,220 --> 00:20:11,130 ~ Lieve God, kijk naar zijn arm. ~ Open deze cel. 202 00:20:11,180 --> 00:20:12,570 Eh? 203 00:20:12,620 --> 00:20:16,250 Deze man heeft dringend medische hulp nodig aandacht. We brengen hem weg. 204 00:20:16,300 --> 00:20:17,770 Nee, hij zit zijn straf uit. 205 00:20:17,820 --> 00:20:20,980 Open deze cel voordat ik je heb ontslagen wegens plichtsverzuim. 206 00:20:22,900 --> 00:20:25,050 ~ Geef me de sleutels. ~Je kunt daar niet naar binnen. 207 00:20:25,100 --> 00:20:27,500 Het is niet veilig. Er is koorts! 208 00:20:32,300 --> 00:20:36,450 Ik zou het lijfje kunnen maken, misschien een beetje kant toevoegen. 209 00:20:36,500 --> 00:20:40,780 Precies zoals jij wilt. Zo lang zoals Francis denkt dat het nieuw is. 210 00:20:43,300 --> 00:20:46,740 Het spijt me... dat hij dat is een teleurstelling geweest. 211 00:20:47,780 --> 00:20:50,620 JIJ... spreekt mij over teleurstelling? 212 00:20:54,860 --> 00:20:57,200 Misschien is het altijd de manier. 213 00:20:57,780 --> 00:21:01,730 In de eerste liefdesgolf, wij denken dat alles mogelijk is. 214 00:21:01,780 --> 00:21:04,880 We moeten het allebei leren verlagen onze verwachtingen. 215 00:21:18,060 --> 00:21:20,050 Ze gromden 216 00:21:20,100 --> 00:21:22,500 JIM mompelt onsamenhangend 217 00:21:25,700 --> 00:21:27,540 HIJ kreunt van pijn 218 00:21:31,340 --> 00:21:34,740 Vermijd zijn adem. Het zal in dit stadium dodelijk zijn. 219 00:21:36,180 --> 00:21:38,380 Welke kans heeft hij? 220 00:21:41,780 --> 00:21:45,140 ~ Hij overleeft misschien de koorts, maar deze arm... ~ Is het gangreen? 221 00:21:48,460 --> 00:21:50,260 Het moet eraf. 222 00:21:53,220 --> 00:21:55,020 Hij zal het niet overleven. 223 00:21:56,380 --> 00:21:58,180 Ik smeek je om het te proberen. 224 00:22:01,700 --> 00:22:03,370 Ik zal je helpen. 225 00:22:09,700 --> 00:22:13,260 Wees nu dapper, Jim. Denk na van Jinny die thuis wacht. 226 00:22:33,820 --> 00:22:35,690 Het is in orde, Jinny... 227 00:22:35,740 --> 00:22:37,690 Ik kom naar huis... 228 00:22:37,740 --> 00:22:39,210 Ik kom naar huis... 229 00:22:39,260 --> 00:22:41,170 ZWARE ADEMHALINGEN 230 00:22:41,220 --> 00:22:43,300 Ik kom naar huis. 231 00:22:46,220 --> 00:22:48,100 BABY'S GRIZZEL 232 00:24:04,220 --> 00:24:06,420 We hebben hem bij de zee begraven. 233 00:24:09,540 --> 00:24:14,340 Als je zijn gezicht had gezien, Demelza... Ik denk dat hij mij kende. 234 00:24:16,060 --> 00:24:19,540 Hij glimlachte... en probeerde te praten. 235 00:24:25,140 --> 00:24:28,080 De magistraat zou dat moeten doen ben er geweest... 236 00:24:28,820 --> 00:24:32,620 Zelfvoldaan, zelfvoldaan handhavers van de wet. 237 00:24:33,900 --> 00:24:35,770 En zogenaamde heren! 238 00:24:35,820 --> 00:24:39,100 Wie wint het spel hierboven eerlijke werkende mannen. 239 00:24:41,100 --> 00:24:44,900 Hij probeerde zijn gezin te voeden. Hoe is dat een misdaad? 240 00:24:46,780 --> 00:24:50,770 ~ Bij God, ik zou zelf een moord kunnen plegen. ~ Zullen er geen problemen zijn? 241 00:24:50,820 --> 00:24:53,810 ~ Dat je de gevangenis hebt gebroken en een gevangene helpen ontsnappen? ~ Laat er zijn. 242 00:24:53,860 --> 00:24:55,770 Ik verwelkom het. 243 00:24:55,820 --> 00:25:00,460 Ik zou bijna overgehaald kunnen worden om te gaan onder hen vanavond naar het bal als ik dacht dat ik ze zou kunnen infecteren. 244 00:25:03,620 --> 00:25:06,490 ~ Bedoel je dan om niet te gaan? ~ Hoe zouden we dat kunnen doen? 245 00:25:07,700 --> 00:25:11,660 ~ Om helemaal te dansen en te glimlachen mannen die verantwoordelijk zijn voor Jim's dood? ~Nee, nee... 246 00:25:13,140 --> 00:25:14,970 We konden niet gaan, dat zie ik wel. 247 00:25:15,020 --> 00:25:17,890 ~ DEUR OPENT ~ Pakketje komt voor... Meesteres. 248 00:25:21,300 --> 00:25:23,500 Het is van de naaisters. 249 00:25:25,260 --> 00:25:29,210 ~ Het is een vergissing. ~ Ik belde onderweg naar Bodmin om het te bestellen. 250 00:25:29,260 --> 00:25:31,800 Het lijkt nu wel 100 jaar geleden. 251 00:25:33,900 --> 00:25:35,220 Oh. 252 00:25:42,780 --> 00:25:44,520 Zou ik het kunnen zien? 253 00:25:45,220 --> 00:25:47,290 Als je interesse hebt. 254 00:25:50,460 --> 00:25:53,330 Voor sommigen zal het wel lukken tijd in de toekomst. 255 00:26:11,380 --> 00:26:13,060 Roos... 256 00:26:32,420 --> 00:26:34,360 KLOPPEN OP DE DEUR 257 00:26:38,580 --> 00:26:41,010 Ik kon niet slapen. Allemaal als laatste nacht, ik dacht aan je 258 00:26:41,060 --> 00:26:43,800 mij iets geven om de pijn te verzachten. 259 00:26:48,860 --> 00:26:51,940 Wacht hier, alsjeblieft. Ik zal het doen iets voor je halen. 260 00:27:24,780 --> 00:27:26,410 Mevrouw Verity, meneer. 261 00:27:26,460 --> 00:27:28,450 O lieve mensen, ik heb over Jim gehoord. 262 00:27:28,500 --> 00:27:32,500 Zeg niets, Verity. Als ik gedwongen word om het opnieuw te beleven, wil ik ontploffen. 263 00:27:35,340 --> 00:27:38,340 Je moet zelf componeren vóór de bal. 264 00:27:39,300 --> 00:27:41,690 Weet je wie dat wel zal doen dit bal bijwonen? 265 00:27:41,740 --> 00:27:44,290 Stuk voor stuk van die mannen die Jim ter dood veroordeelde. 266 00:27:44,340 --> 00:27:46,770 Dus, hoe stel je je dat voor Ik zou tussen hen kunnen gaan? 267 00:27:46,820 --> 00:27:49,290 Omdat je tussen hen MOET gaan. 268 00:27:50,180 --> 00:27:53,570 Jouw zet om de gevangenis te forceren was roekeloos en onrechtmatig. 269 00:27:53,620 --> 00:27:56,770 Jouw aanwezigheid onder deze mensen vanavond zal hen eraan herinneren 270 00:27:56,820 --> 00:27:58,810 waarvan jij er één bent hen - een heer. 271 00:27:58,860 --> 00:28:01,970 Het kan hen aan het denken zetten voordat je tegen je in actie komt. 272 00:28:02,020 --> 00:28:04,010 Je argumenten doen me walgen. 273 00:28:04,060 --> 00:28:06,690 Ze walgen ook van mij. 274 00:28:06,740 --> 00:28:10,040 Maar je hebt meer dan zelf om nu over na te denken. 275 00:28:14,900 --> 00:28:17,570 ~Mijn vrouw en kind... ~ Zou lijden. 276 00:28:19,020 --> 00:28:20,820 Terwijl Jinny lijdt. 277 00:28:24,500 --> 00:28:27,580 Gerechtigheid is iets moois, nietwaar? 278 00:28:34,740 --> 00:28:37,260 GEBRAFT VAN BINNEN 279 00:28:44,620 --> 00:28:48,140 KRISTALLEN TINKELEN 280 00:28:51,260 --> 00:28:54,700 Echoënd gelach 281 00:29:09,700 --> 00:29:11,530 Roos! 282 00:29:11,580 --> 00:29:13,130 Waar ga je heen? 283 00:29:13,180 --> 00:29:17,280 Om mezelf zoveel mogelijk bekend te maken cognac zoals George kan leveren. 284 00:29:20,300 --> 00:29:22,530 Wij hadden niet moeten komen. 285 00:29:22,580 --> 00:29:26,180 Ross is sindsdien niet meer nuchter geweest hij kwam terug van Bodmin. 286 00:29:29,780 --> 00:29:31,580 Voor jou, denk ik. 287 00:29:35,660 --> 00:29:37,400 Het is van Ross. 288 00:29:49,140 --> 00:29:53,370 Maar hoe kan ik het dragen? Met Jim erin de grond en Jinny helemaal beroofd. 289 00:29:53,420 --> 00:29:55,820 Je kunt ze niet helpen, mijn liefste. 290 00:29:56,180 --> 00:29:59,780 Maar je kunt proberen een deksel op dat kruitvat eronder. 291 00:30:12,940 --> 00:30:14,610 Is er oorlog?! 292 00:30:14,660 --> 00:30:17,330 De neven van Poldark lijken vastbesloten ten strijde te trekken. 293 00:30:17,380 --> 00:30:18,810 Ik kan niet voor Ross spreken, 294 00:30:18,860 --> 00:30:22,060 maar Franciscus is dat zeker in strijd met de hele wereld. 295 00:30:27,180 --> 00:30:29,920 Daar, nu. Kijk eens hoe mooi je eruit ziet. 296 00:30:30,700 --> 00:30:33,450 Laten we naar beneden gaan - het zal duren ons allebei om Ross onder controle te houden. 297 00:30:33,500 --> 00:30:36,570 ~ Je wilt me ​​niet in de steek laten? ~ Ik zou er niet van dromen... 298 00:30:36,620 --> 00:30:38,220 O, lieve God! 299 00:30:40,340 --> 00:30:43,440 Ik moet naar hem toe... Hij-Hij moet onmiddellijk vertrekken. 300 00:31:16,060 --> 00:31:18,530 Dwight - Ik was bang dat ik zou geen ziel kennen. 301 00:31:18,580 --> 00:31:21,250 Hier is een enthousiaste heer om kennis te maken. 302 00:31:21,300 --> 00:31:24,980 Sir Hugh Bodregun, mag ik u voorstellen minnares Demelza Poldark. 303 00:31:26,900 --> 00:31:29,490 Enys vertelt me ​​dat we buren zijn. 304 00:31:29,540 --> 00:31:33,330 Hoe kon ik het over het hoofd zien zo'n bloei, hè? 305 00:31:33,380 --> 00:31:36,170 Ik kan er geen verantwoording voor afleggen, meneer. 306 00:31:36,220 --> 00:31:38,130 Jaagt u, mevrouw? 307 00:31:38,180 --> 00:31:40,090 Nee, meneer. 308 00:31:40,140 --> 00:31:42,410 Ik heb enige sympathie voor de vossen. 309 00:31:42,460 --> 00:31:46,530 HIJ LACHT 310 00:31:46,580 --> 00:31:48,450 (Alsjeblieft, Andreas...) 311 00:31:54,340 --> 00:31:57,890 ~ Roos. ~ Hm? ~ Ik heb je lof gezongen. 312 00:31:57,940 --> 00:31:59,370 Aan wie? 313 00:31:59,420 --> 00:32:03,370 Mr Matthew Sanson, hij is enthousiast om zijn moed tegen jou te testen. 314 00:32:03,420 --> 00:32:05,970 Oh, dank je, ik heb geen Zin in gamen vanavond. 315 00:32:06,020 --> 00:32:08,010 Oh, dat is jammer, de laatste tijd die hij speelde, had hij 316 00:32:08,060 --> 00:32:11,940 ~ de beste van de Poldarks, dacht ik Misschien wil je de scores gelijktrekken. ~ Hij kan het proberen. 317 00:32:13,420 --> 00:32:15,210 Ik ben hier om mijn vrouw te begeleiden. 318 00:32:15,260 --> 00:32:18,980 Als dat zo is, zou het niet geschikt zijn voor mijn doel om de avond door te brengen in een kaartkamer. 319 00:32:20,140 --> 00:32:21,490 Wie is jouw vrouw? 320 00:32:21,540 --> 00:32:23,810 Ik zou het plezier leuk moeten vinden. 321 00:32:24,620 --> 00:32:26,420 Ze is daar. 322 00:32:27,500 --> 00:32:30,850 En ze lijkt erg goed bezocht door Sir Hugh Bodregun. 323 00:32:30,900 --> 00:32:34,620 Mag ik een kort spel voorstellen, gewoon... terwijl de avond warmer wordt? 324 00:32:37,620 --> 00:32:39,620 ~ Zoals je wilt. ~ Alsjeblieft. 325 00:32:44,060 --> 00:32:45,860 Heb je het niet gehoord? 326 00:32:46,860 --> 00:32:51,260 Sinds Francis de mijn verloor, die vrouw heeft hem omvergeworpen. 327 00:32:52,500 --> 00:32:55,900 Nu kan hij het zich niet eens veroorloven een nieuwe jurk voor zijn vrouw. 328 00:32:58,700 --> 00:33:02,690 En wat Ross betreft, daar heeft hij ongetwijfeld spijt van zijn huwelijk met die man... 329 00:33:02,740 --> 00:33:05,610 (Een, twee, drie... Eén, twee, drie...) 330 00:33:10,860 --> 00:33:12,600 MUZIEK STAAT OP 331 00:33:29,340 --> 00:33:31,730 Andrew, ik smeek je om te vertrekken, Franciscus zal je zien. 332 00:33:31,780 --> 00:33:34,410 Dat is precies wat ik wens. Laat het allemaal in de open lucht liggen. 333 00:33:34,460 --> 00:33:36,330 ~ Ik zal me niet schamen voor onze liefde. ~ Ik ook niet! 334 00:33:36,380 --> 00:33:38,850 Maar als we samen worden gezien, het zal een ramp zijn. 335 00:33:38,900 --> 00:33:42,170 Wie zal zeggen dat Francis dat zou doen? moeilijkheden? Is hij niet volwassen geworden? 336 00:33:42,220 --> 00:33:43,530 Zou hij niet milder zijn geworden? 337 00:33:43,580 --> 00:33:46,860 Laat hem je eens zien en Je zult zien hoeveel milder hij is geworden. 338 00:33:59,980 --> 00:34:03,250 Wie is die jongere dansen met Sir Hugh? 339 00:34:03,300 --> 00:34:05,330 Ze is best aardig, vind je niet? 340 00:34:05,380 --> 00:34:08,740 Dat is Demelza, mama. Ross' vrouw. 341 00:34:10,820 --> 00:34:12,690 De bijkeukenmeid! 342 00:34:14,220 --> 00:34:16,620 Ik zie geen keukenmeisje, mama. 343 00:34:24,620 --> 00:34:27,250 Eerwaarde Halse. 344 00:34:27,300 --> 00:34:29,100 Doe je mee? 345 00:34:32,700 --> 00:34:36,420 ~ Wat is de inzet? ~ Een... cavia. 346 00:34:38,220 --> 00:34:40,210 Het is meer dan mijn gebruikelijke inzet. 347 00:34:40,260 --> 00:34:43,460 Misschien heb je dat liever wacht op een andere tafel. 348 00:34:43,740 --> 00:34:47,900 Ik denk van niet. Ik heb evenveel recht om de inzet te noemen zoals hier. 349 00:34:49,100 --> 00:34:51,300 Een halve cavia, laat het zo zijn. 350 00:35:12,540 --> 00:35:14,730 Nog steeds niet aan het dansen, Elizabeth? 351 00:35:14,780 --> 00:35:17,010 Wat ZULLEN mensen zeggen? 352 00:35:17,060 --> 00:35:20,260 Je eerste uitje in maanden en door Franciscus zo verwaarloosd te worden. 353 00:35:25,780 --> 00:35:29,780 Elisabeth. Wilt u mij toestaan de gunst van de volgende dans? 354 00:35:30,260 --> 00:35:31,970 Wat zie je er charmant uit vanavond, mevrouw - 355 00:35:32,020 --> 00:35:35,820 Ik zweer dat Elizabeths plaats dat zal zijn genomen op het moment dat ik haar wegleidde. 356 00:35:39,580 --> 00:35:43,660 Zonde om te hebben gegooid haar weg op een Poldark. 357 00:35:56,860 --> 00:36:00,130 Je bent niet teruggekomen mijn troef, meneer. 358 00:36:00,180 --> 00:36:03,290 Het is een elementair principe om de leiding van de partner terug te geven. 359 00:36:03,340 --> 00:36:06,250 Dank je, ik ken het de elementaire beginselen. 360 00:36:06,300 --> 00:36:09,970 Uw partner heeft ongetwijfeld alles principes binnen handbereik. 361 00:36:10,020 --> 00:36:13,410 Het is een algemeen ongeluk dat hij doet er niet beter gebruik van maken. 362 00:36:13,460 --> 00:36:16,370 Omgangsvormen waren nooit jouw karakter sterk pak, Poldark. 363 00:36:16,420 --> 00:36:18,490 Wie kan alleen maar raden naar de slechte humeuren 364 00:36:18,540 --> 00:36:20,290 die voortkomen uit een slecht besteed leven? 365 00:36:20,340 --> 00:36:21,890 Slecht besteed? 366 00:36:21,940 --> 00:36:24,210 En dit vanuit een rechtvaardigheid van de vrede die alles verenigt 367 00:36:24,260 --> 00:36:27,250 de deugden van het ambt behalve misschien gerechtigheid en vrede? 368 00:36:27,300 --> 00:36:31,730 Ongetwijfeld de gewone mensen die je mengt waarmee uw vermogens zijn afgestompt 369 00:36:31,780 --> 00:36:35,290 over wat wel of niet mag in een beleefde samenleving gezegd worden. 370 00:36:35,340 --> 00:36:38,210 Ik ben het ermee eens, ze veranderen die van iemand perspectieven, meneer. 371 00:36:38,260 --> 00:36:40,130 Je zou moeten proberen te mixen met zulke mensen, 372 00:36:40,180 --> 00:36:42,580 het kan uw kijk vergroten. 373 00:36:42,780 --> 00:36:44,730 Ik denk dat ik wel een andere tafel zal vinden. 374 00:36:44,780 --> 00:36:47,380 Heeft u ooit in de gevangenis gezeten, meneer? 375 00:36:48,940 --> 00:36:52,050 Het is verrassend de stank 30 of 40 van Gods schepselen kunnen dat 376 00:36:52,100 --> 00:36:54,570 afgeven wanneer beperkt tot a maandenlang een smerige put 377 00:36:54,620 --> 00:36:56,610 zonder afvoeren, water, artsen, zorg. 378 00:36:56,660 --> 00:36:59,690 De kwestie van je prestaties in de Bodmin-gevangenis is niet verdwenen 379 00:36:59,740 --> 00:37:01,290 onopgemerkt, meneer. 380 00:37:01,340 --> 00:37:03,850 Er zal binnenkort een bijeenkomst plaatsvinden van de rechters, van wie, 381 00:37:03,900 --> 00:37:05,330 Mag ik zeggen: ik ben er één. 382 00:37:05,380 --> 00:37:07,810 Bid dan om deze boodschap over te brengen - die het mij zou geven 383 00:37:07,860 --> 00:37:10,290 een groot genoegen om iemand te ontmoeten van jullie die tijd kunnen vrijmaken 384 00:37:10,340 --> 00:37:12,730 vanuit uw hoge ambten en heilig leven. 385 00:37:12,780 --> 00:37:15,450 Vooral de verantwoordelijken voor het onderhoud van de Bodmin-gevangenis. 386 00:37:15,500 --> 00:37:17,900 Jij aanstootgevende jonge dronkaard! 387 00:37:20,220 --> 00:37:22,890 U hoort binnenkort van ons. 388 00:37:23,460 --> 00:37:27,410 ~ Ga door. ~ Kom, meneer Francis, volg de leiding van uw neef. 389 00:37:27,460 --> 00:37:30,130 Leg een inzet op de schoppenvrouw. 390 00:37:31,460 --> 00:37:34,860 Bedankt - ik heb geleerd nooit op vrouwen inzetten. 391 00:37:36,260 --> 00:37:39,200 Pardon, dat zal ik doen een... luchtje. 392 00:37:50,300 --> 00:37:54,250 MUZIEK EINDIGT, BEleefd APPLAUS 393 00:37:54,300 --> 00:37:56,970 Je ziet er verrukkelijk uit vanavond, Elisabeth. 394 00:37:57,020 --> 00:37:59,730 Als ik een dichter of een schilder was, Ik zou je recht kunnen doen. 395 00:37:59,780 --> 00:38:01,330 Je bent erg aardig, George, 396 00:38:01,380 --> 00:38:04,570 maar ik ben bang dat je weinig hebt beloning voor uw aandacht. 397 00:38:04,620 --> 00:38:06,490 Ik ben tegenwoordig een saai wezen. 398 00:38:06,540 --> 00:38:09,540 Dat wat gekoesterd wordt kan nooit saai zijn. 399 00:38:10,260 --> 00:38:11,730 Je zou meer op pad moeten gaan. 400 00:38:11,780 --> 00:38:13,810 En breng Francis mee, als je wilt. 401 00:38:13,860 --> 00:38:18,170 Naar de speeltafels? Het is de enige beloning voor het einde van Grambler, 402 00:38:18,220 --> 00:38:21,850 dat hij minder van het groen ziet cloughs en meer van zijn familie. 403 00:38:21,900 --> 00:38:25,690 Als ik zou beloven: nooit om aan te moedigen of zelfs mee te spelen 404 00:38:25,740 --> 00:38:28,170 Nogmaals Francis, zou je dat leuk vinden? 405 00:38:28,220 --> 00:38:31,610 We weten allebei dat hij zal blijven spelen, of je hem nu aanmoedigt of niet. 406 00:38:31,660 --> 00:38:34,780 ~ Hij kan er niets aan doen. ~ Net zo min als ik kan. 407 00:38:39,020 --> 00:38:41,180 Wat... verfrissing? 408 00:39:12,780 --> 00:39:14,770 Ik hoop dat je mij de eer om toe te staan... 409 00:39:14,820 --> 00:39:16,890 ~ Hoe DURF je mij aan te spreken... ~ Franciscus! 410 00:39:16,940 --> 00:39:18,770 Je zus verdient beter. 411 00:39:18,820 --> 00:39:21,090 Ik smeek je, laten we het oplossen dit rustig... 412 00:39:21,140 --> 00:39:24,260 ~ Ga opzij! ~ Je zus mag geen bevel krijgen. 413 00:39:25,460 --> 00:39:29,340 ~ Ik ook niet. ~ Dan neem je misschien dit als aansporing. 414 00:39:45,500 --> 00:39:48,170 Ik verbied je hem ooit nog te zien. 415 00:39:59,940 --> 00:40:01,880 (Eh, nee, dank je.) 416 00:40:08,300 --> 00:40:10,930 Pardon, heren, ik moet spreek met mijn neef. 417 00:40:10,980 --> 00:40:14,010 Oh, nee, nee, niet zo snel, mevrouw. 418 00:40:14,060 --> 00:40:17,210 Ik heb het genoegen niet gehad van mijn tweede dans. 419 00:40:17,260 --> 00:40:18,610 Ik ook niet, inderdaad. 420 00:40:18,660 --> 00:40:22,450 ~ Pardon, heren, ik kan niet blijven. ~ We hebben je jurk bewonderd, Demelza. 421 00:40:22,500 --> 00:40:25,370 Mama dacht dat het vandaan kwam Londen tot mevrouw Treneglos 422 00:40:25,420 --> 00:40:27,570 verzekerde haar het tegendeel. 423 00:40:27,620 --> 00:40:29,810 En hoe gaat het met je vader, liefje? 424 00:40:29,860 --> 00:40:32,860 Wij hebben hem niet gezien sinds de doop. 425 00:40:33,740 --> 00:40:38,500 Nee, mevrouw, het spijt me. Vader Het is te bijzonder wie hij ontmoet. 426 00:40:46,660 --> 00:40:50,210 ~ Hij veracht mij. ~ Nee. ~ En dat zou hij ook moeten doen. 427 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Het is mijn schuld. 428 00:40:53,500 --> 00:40:56,690 Ik had het Francis moeten vertellen toen ik de kans had. 429 00:40:56,740 --> 00:40:58,500 Maar ik was timide. 430 00:40:59,540 --> 00:41:03,140 ~ Het is de enige zwakte waar Andrew niet tegen kan. ~ Hij zal je vergeven. 431 00:41:04,420 --> 00:41:07,340 Hij vertrok... zonder achterom te kijken. 432 00:41:09,940 --> 00:41:12,280 Ik zal hem nooit meer zien. 433 00:41:22,700 --> 00:41:24,860 Voorstellen. 434 00:41:25,940 --> 00:41:27,410 ~ Twee. ~ Twee. 435 00:41:39,140 --> 00:41:42,210 Ik hoop dat jij dat ook bent vermaakt als uw vrouw. 436 00:41:42,260 --> 00:41:46,050 Of was je haar bestaan ​​vergeten? Gevaarlijke fout. 437 00:41:46,100 --> 00:41:49,050 Afwezige echtgenoten maken voor zwervende vrouwen. 438 00:41:49,100 --> 00:41:53,020 Als u onze gunst wilt behouden, you'd do well to pay it attention. 439 00:42:02,380 --> 00:42:05,730 Ah! Ik ben vastbesloten, mevrouw. De volgende dans is van mij. 440 00:42:05,780 --> 00:42:09,290 Vergeef mij, vergeef mij. Ik kwam om te kijken of u iets nodig heeft. 441 00:42:09,340 --> 00:42:12,410 Het is een beetje laat om te laten zien een levendige zorg voor je vrouw, 442 00:42:12,460 --> 00:42:15,500 ~ nietwaar? ~ Beter een laat geweten dan helemaal geen. 443 00:42:18,300 --> 00:42:19,460 Hm! 444 00:42:20,820 --> 00:42:24,210 Misschien moet ik om een introductie vragen, omdat het zo lang geleden is dat we elkaar hebben ontmoet. 445 00:42:24,260 --> 00:42:27,460 Ik hoor dat het goed met je gaat getroost tijdens mijn afwezigheid. 446 00:42:28,620 --> 00:42:30,810 Bekijk ze allemaal. 447 00:42:30,860 --> 00:42:33,130 Overschilderd, overdressed... 448 00:42:33,180 --> 00:42:34,720 Overvol. 449 00:42:36,500 --> 00:42:39,650 Als dit mijn mensen zijn, dan ben ik dat ook schamen zich om bij hen te horen. 450 00:42:39,700 --> 00:42:41,850 Nou ja, als je alles nadenkt de domme, dikke, onwetenden 451 00:42:41,900 --> 00:42:44,330 zit in jouw klas, dan heb je het mis. 452 00:42:44,380 --> 00:42:47,370 Ik heb er lang genoeg voor geleefd weet dat ze overal zijn. 453 00:42:47,420 --> 00:42:50,890 En je maakt geen fouten recht door alleen deze mensen de schuld te geven 454 00:42:50,940 --> 00:42:53,930 ~ voor Jim die sterft. ~ Natuurlijk is het hun schuld! 455 00:42:53,980 --> 00:42:56,370 Vanwege hun onwetendheid, hun egoïsme, 456 00:42:56,420 --> 00:42:57,850 hun arrogantie... 457 00:42:57,900 --> 00:43:00,370 En je zult geen fouten rechtzetten door te drinken en te gamen 458 00:43:00,420 --> 00:43:03,500 en mij aan mijn lot overlaten mezelf bij mijn allereerste bal! 459 00:43:04,740 --> 00:43:07,170 Als je je zo gedraagt, je zult niet naar een ander komen. 460 00:43:07,220 --> 00:43:10,220 Als je je zo gedraagt, Ik wil niet. 461 00:43:17,460 --> 00:43:19,900 Heb je zin om te dansen? 462 00:43:20,900 --> 00:43:22,570 Nee, dank je. 463 00:43:36,260 --> 00:43:38,340 Poldark verliest zwaar. 464 00:44:03,300 --> 00:44:04,840 50 guineas? 465 00:44:11,100 --> 00:44:12,440 Overeengekomen. 466 00:44:30,460 --> 00:44:33,940 ~ Ik stel voor... ~ Hoeveel? ~ Het boek. 467 00:44:36,580 --> 00:44:38,250 Ik neem er twee. 468 00:44:49,340 --> 00:44:50,740 Voorstellen. 469 00:44:52,620 --> 00:44:54,380 ~ Accepteer. ~ Twee. 470 00:44:59,140 --> 00:45:01,140 Ik leg tien guineas neer. 471 00:45:02,420 --> 00:45:03,660 20. 472 00:45:08,580 --> 00:45:10,180 Ik neem het. 473 00:45:51,140 --> 00:45:52,650 Het geluk van de duivel. 474 00:45:52,700 --> 00:45:54,690 Dit is een behoorlijk klein stukje. 475 00:45:54,740 --> 00:45:56,740 Enigszins hoog geprijsd. 476 00:45:57,820 --> 00:45:59,610 Ik... vertrouw erop dat het goed op tijd blijft? 477 00:45:59,660 --> 00:46:02,130 Het heeft mijn grootvader nooit in de steek gelaten. 478 00:46:02,540 --> 00:46:05,810 ~ Zullen we doorgaan? ~ En waar ben je van plan mee te spelen? 479 00:46:05,860 --> 00:46:07,860 Troeven die ik kan realiseren. 480 00:46:08,460 --> 00:46:09,940 Roos, nee. 481 00:46:17,060 --> 00:46:19,330 Speel hiermee als het moet. 482 00:46:20,780 --> 00:46:22,850 En wat is dit waard? 483 00:46:24,220 --> 00:46:25,690 Ongeveer 100. 484 00:46:27,340 --> 00:46:29,010 O, Roos. 485 00:46:29,060 --> 00:46:30,500 Goed? 486 00:46:34,660 --> 00:46:36,300 Overeenkomst. 487 00:47:17,340 --> 00:47:20,460 ~ Hij heeft zijn gelijke gevonden in Matthew. ~ Hm. 488 00:47:40,900 --> 00:47:45,540 ~ Zullen we met pensioen gaan? ~ Nog een uur. ~ Waarmee? 489 00:47:46,620 --> 00:47:48,820 Mijn aandeel in Wheal Leisure. 490 00:47:54,460 --> 00:47:56,140 Roos, nee. 491 00:48:15,220 --> 00:48:16,690 Ik stel voor. 492 00:48:18,860 --> 00:48:20,600 ~ Hoeveel? ~ Eén. 493 00:48:25,020 --> 00:48:26,890 Ik neem het boek. 494 00:48:32,500 --> 00:48:35,610 Kunt u uitleggen hoe u hieraan komt? een kaart in je hand voor je 495 00:48:35,660 --> 00:48:37,490 één uit de verpakking getrokken? 496 00:48:37,540 --> 00:48:39,650 Je vergist je. Ik had al getekend. 497 00:48:39,700 --> 00:48:41,330 Ik denk eerder van wel, Ross. 498 00:48:41,380 --> 00:48:44,580 ~ Oh, nee, dat had hij NIET. ~ Dat had hij ZEKER niet. 499 00:48:50,620 --> 00:48:52,490 Wat ben je verdomme aan het doen, Ross? 500 00:48:52,540 --> 00:48:54,770 George! Wilt u dit toestaan?! 501 00:48:54,820 --> 00:48:57,530 Het spijt me dat ik heb aangevallen je vriend George, 502 00:48:57,580 --> 00:49:00,250 maar als je erop staat zulke kerels vermaken, 503 00:49:00,300 --> 00:49:03,300 dat zou je tenminste moeten doen houd ze aan de lijn. 504 00:49:05,100 --> 00:49:08,420 Of misschien heeft u liever uw gasten in stilte verpest worden? 505 00:49:36,900 --> 00:49:39,690 Wanneer heb je voor het eerst wist je dat hij vals speelde? 506 00:49:39,740 --> 00:49:41,410 Bijna in één keer. 507 00:49:41,460 --> 00:49:44,760 Maar ik wilde het zeker weten voordat ik hem uitdaagde. 508 00:49:54,580 --> 00:49:56,050 Bedankt. 509 00:49:58,820 --> 00:50:01,570 Jouw heldendaden bij Bodmin gevangenis werden veel besproken. 510 00:50:01,620 --> 00:50:03,170 Geen twijfel. 511 00:50:03,220 --> 00:50:05,370 Er was enige sympathie voor jouw bedoelingen. 512 00:50:05,420 --> 00:50:07,490 Hoewel niet onze daden. 513 00:50:19,180 --> 00:50:23,050 Heb medelijden met sommige van je partners bij Carnmore moet aan de andere kant van de bank zijn. 514 00:50:23,100 --> 00:50:24,850 Hoe bedoel je? 515 00:50:24,900 --> 00:50:27,930 St. Aubyn Tresize, Alfred Barbary... 516 00:50:27,980 --> 00:50:30,580 Het zijn magistraten, nietwaar? 517 00:50:30,980 --> 00:50:33,920 Ze voelen zich misschien gedwongen een standpunt innemen. 518 00:50:34,460 --> 00:50:37,820 ~ En dan is er nog de kwestie van Matthew Sanson. ~ Hoe zit het met hem? 519 00:50:39,100 --> 00:50:41,890 Zodra dit verhaal bekend wordt, 520 00:50:41,940 --> 00:50:44,330 George voelt zich misschien verplicht om te reageren. 521 00:50:44,380 --> 00:50:46,090 Waarom zou hij? 522 00:50:46,140 --> 00:50:48,570 Matthew is een neef. 523 00:50:48,620 --> 00:50:50,420 Wist je het niet? 524 00:50:54,180 --> 00:50:55,850 Nee, dat deed ik niet. 525 00:51:16,500 --> 00:51:18,970 Oude pens-voor-hersenen zijn binnen. 526 00:51:19,500 --> 00:51:20,690 WHO? 527 00:51:20,740 --> 00:51:23,980 Mark Daniel, kniezend en kreunend geschikt om je nokken te laten bloeden. 528 00:51:25,060 --> 00:51:27,600 Er wordt gesproken over Keren en Dwight. 529 00:51:28,700 --> 00:51:31,170 ~ Zit er waarheid in? ~ Kon ik niet zeggen. 530 00:51:32,220 --> 00:51:35,300 Is er nog iets dat we niet kunnen zeggen? Over Verity, Blamey...? 531 00:51:37,180 --> 00:51:39,250 Ik weet net zoveel als jij. 532 00:51:47,060 --> 00:51:49,450 BLAMEY: "Sinds jij het meebracht Verity en ik samen, 533 00:51:49,500 --> 00:51:51,650 ‘Ik moet mij tot u wenden voor verdere hulp. 534 00:51:51,700 --> 00:51:54,050 ‘Franciscus is onmogelijk. 535 00:51:54,100 --> 00:51:56,170 ‘Er kan nooit sprake zijn van verzoening, 536 00:51:56,220 --> 00:51:59,220 "Daarom moet Verity kies tussen ons." 537 00:51:59,940 --> 00:52:04,250 Mensen zeggen dat ze brutaal is. Dat zal ze doen zichzelf op andere mannen werpen. 538 00:52:04,300 --> 00:52:08,610 ~ Heb je haar gevraagd of het waar is? ~ Daar heb ik de moed niet voor, Ross. 539 00:52:08,660 --> 00:52:11,200 Ik kan mezelf er niet toe zetten het te geloven. 540 00:52:13,340 --> 00:52:15,770 Maar als een man zijn vrouw niet kan vertrouwen... 541 00:52:15,820 --> 00:52:18,020 Je moet vertrouwen hebben, Mark. 542 00:52:18,740 --> 00:52:21,970 ~ Zonder dat is er wel geen hoop op een huwelijk. ~ Hoop op een huwelijk? 543 00:52:22,020 --> 00:52:23,530 Kies mij lever. 544 00:52:23,580 --> 00:52:26,210 Je kunt het het beste eruit halen voordat het niet meer zo is om driemaal per dag bedrogen te worden 545 00:52:26,260 --> 00:52:28,610 door elke man, hond en muilezel in de provincie. 546 00:52:28,660 --> 00:52:30,730 ROSS SCHAAPT ZIJN KEEL 547 00:52:47,820 --> 00:52:50,090 Ik kom mezelf aanbieden. 548 00:52:50,140 --> 00:52:53,610 Om u te helpen met uw werk. Ik kan schrijven, ik kan aantekeningen maken. 549 00:52:53,660 --> 00:52:55,850 ~ Maar... ~ Weiger mij niet. 550 00:52:55,900 --> 00:52:57,650 Je bent zo vriendelijk geweest. 551 00:52:57,700 --> 00:53:01,100 Ik moet mijn verstand gebruiken iets, anders word ik gek. 552 00:53:11,100 --> 00:53:13,970 Het is een voorteken, let op mijn woorden. 553 00:53:14,020 --> 00:53:17,010 Het is een duivels, zwart voorteken. 554 00:53:17,060 --> 00:53:20,100 Wat is er aan de hand de vrouwen van deze familie? 555 00:53:21,860 --> 00:53:23,260 De mannen. 556 00:53:27,020 --> 00:53:29,420 Denk je dat je het beter zou kunnen doen? 557 00:53:37,620 --> 00:53:39,570 Wat weten we? 558 00:53:39,620 --> 00:53:43,330 Wat we weten is dat Ross Poldark, hoewel slim, heeft hij een zwakte. 559 00:53:43,380 --> 00:53:46,450 ~ Alleen die ene? ~ Hij speelt het eerlijk. 560 00:53:46,500 --> 00:53:51,130 En vertrouwt erop dat anderen hetzelfde doen, maar anderen hebben ogen en oren. 561 00:53:51,180 --> 00:53:52,330 En zij rapporteren. 562 00:53:52,380 --> 00:53:54,650 Wat we hebben geprobeerd nog een tijdje om erachter te komen, 563 00:53:54,700 --> 00:53:58,010 de site van de Carnmore Copper Bedrijfssmelterij. 564 00:53:58,060 --> 00:53:59,380 En? 565 00:54:04,500 --> 00:54:06,570 Trevaunance-land. 566 00:54:06,620 --> 00:54:09,980 Ze hebben een deal gesloten met Tresidder's Mill. 567 00:54:11,900 --> 00:54:14,570 Voorlopig hebben ze genoeg koper om door te gaan, 568 00:54:14,620 --> 00:54:16,410 maar kom tot de volgende veiling... 569 00:54:16,460 --> 00:54:19,330 We zullen zien dat ze komen met lege handen weg. 570 00:54:20,420 --> 00:54:24,170 En de vraag is: wil Is dat genoeg om ze te ruïneren? 571 00:54:24,220 --> 00:54:28,370 Wat kunnen we nog meer doen, aangezien ze opzettelijk de namen van hun aandeelhouders achterhouden? 572 00:54:28,420 --> 00:54:30,170 Daar is geen wet tegen. 573 00:54:30,220 --> 00:54:33,460 Het maakt het aanzienlijk meer moeilijk voor ons om druk uit te oefenen. 574 00:54:35,380 --> 00:54:36,730 Dus... 575 00:54:36,780 --> 00:54:39,780 laten we beginnen met de één naam die we WEL kennen. 576 00:54:40,740 --> 00:54:42,610 Jonathan Tresidder. 577 00:54:43,820 --> 00:54:46,010 ~ Banken bij ons, nietwaar? ~ Dat doet hij inderdaad. 578 00:54:46,060 --> 00:54:48,650 En heeft aanzienlijke leningen. 579 00:54:48,700 --> 00:54:52,620 ~ Op de eerste kier in het Poldark-pantser. ~ Hm. 580 00:54:56,340 --> 00:54:59,380 BABY HREELT 581 00:55:22,660 --> 00:55:25,760 Ik wou dat Jim dat had kunnen doen zag zijn kind opgroeien. 582 00:55:27,580 --> 00:55:30,090 Je hebt alles gedaan wat je kon. 583 00:55:30,140 --> 00:55:31,540 Ik vraag me af. 584 00:55:34,260 --> 00:55:37,000 Ross, je kunt niet met de hele wereld vechten. 585 00:55:38,340 --> 00:55:41,460 Je kunt alleen je eigen maken klein hoekje een eerlijkere plek. 586 00:56:23,020 --> 00:56:25,730 Zal er iets voortkomen uit wat je deed? 587 00:56:25,780 --> 00:56:28,380 Het mag. Misschien niet. 588 00:56:29,700 --> 00:56:31,820 Leg je bloemen. 589 00:56:33,780 --> 00:56:36,780 Dit is de eerste keer dat ik dat doe was binnen vijf dagen nuchter. 590 00:56:55,900 --> 00:56:59,810 Zoals je misschien weet, is Verity vertrokken ons gisteren voor Kapitein Blamey. 591 00:56:59,860 --> 00:57:01,210 Dus het is haar eindelijk gelukt. 592 00:57:01,260 --> 00:57:03,610 Je hebt haar daarvoor gebruikt brieven tussen Verity dragen 593 00:57:03,660 --> 00:57:06,410 ~ en dat stinkdier! ~ Ik gaf je de eer voor meer intelligentie. 594 00:57:06,460 --> 00:57:09,130 Ik gaf je de eer voor meer loyaliteit. 595 00:57:09,380 --> 00:57:11,730 Je hebt met Enys gelogen. 596 00:57:11,780 --> 00:57:15,210 ~ Dat heb ik niet! ~ Wat heb ik ooit gedaan dat hij zou moeten doen zo achter mijn rug gaan? 597 00:57:15,260 --> 00:57:17,770 Ik veronderstel dat je getrouwd bent het meisje van wie hij hield. 598 00:57:17,820 --> 00:57:19,970 Er zijn krachten die ons tegenwerken. 599 00:57:20,020 --> 00:57:22,160 Zorg voor de wet. 600 00:57:23,140 --> 00:57:25,620 Het is een chagrijnig en kronkelig oud ding.